Sisällysluettelo:
käännösmaailmassa on uusi juoni new technologyn Ja on yhä enemmän työkaluja, jotka auttavat suhteiden, kulttuurin ja sisällön yleismaailmallistamisessa Googleon ollut viime vuosina edelläkävijä hyödyllisellä palvelullaan Google Translate, jossa on sovelluksia, jotka pystyvät nyt suorittamaan simultaanikäännöksiä puhuttaessa toisen henkilön kanssa. livenä ja suoraan.Yritys Microsoft ei ole kuitenkaan paljon jäljessä, ja se on ottanut tunnetuimmassa viestintäsovelluksessaan käyttöön tekniikan, joka mahdollistaa myös samanaikaiset käännökset keskusteluista. Se on Skype Translator Testaamamme työkalu, josta kerromme alla yksityiskohtaisesti.
Tämä on sovellus, joka on tällä hetkellä saatavilla vain tietokoneille, joiden käyttöjärjestelmä on Windows 8.1 ja myösesikatselu tai kokeiluversio Jotain, joka viittaa siihen, että On kuitenkin mahdollista ladata se ja testata sen hyveitä (ja myös sen epäonnistumisia) ensimmäisessä persoonassa, onnistuen kääntämiseen videopuhelut livenä ja livenä, jotta kieli ei ole ongelma kommunikoinnissa. Kaikki tämä samalla kun välitetään videona ja äänenä, jotta vältytään menettämästä ei-sanallista viestintääTietenkin on odotettava muutama sekunti, kun Skype kaappaa ja lähettää käännöksen äänisyntetisaattorinsa kautta. Mutta enemmän kuin hyväksyttävä aika pitää yllä sujuvaa ja mukavaa keskustelua kahden ihmisen välillä.
Laitos
Sovellus Skype Translator Preview on avoin kaikille käyttäjille, jotka haluavat käyttää ja kokeilla sitä ilman rekisteröitymistä betaster tai test user Tietysti se on asennettava nimellä Skypen tavallinen sovellus (se, jolla ei ole kääntäjää ja joka on kaikkien saatavilla) Windows Storesta Skype-tilin avulla Microsoft-käyttäjä tai oma Skype-tili Jos sinulla ei ole sellaista, se on aina mahdollista Suorita nopea rekisteröinti käyttämällä sähköpostiosoitetta ja salasanaa, jotta voit myöhemmin määrittää muita tietoja, kuten käyttäjänimen tai profiilikuvan.Tämän vaiheen jälkeen sinun tarvitsee vain määrittää käyttäjän itsensä kieli, jotta pääset päänäyttöön, jossa näkyvät yhteystiedot ja viimeisimmät keskustelut sekä löytyy mies- tai naisääni joka edustaa sinua käännöksissä.
Tätä koko prosessia ohjaa itse sovellus, joten käyttäjän tarvitsee vain seurata eri vaiheita. Tietenkin aina kiinnitettävä huomiota asennusnäyttöön, joka ilmoittaa käyttäjän keskustelujen tallentamisesta. Ja Skype Translator Preview ei ole paras vaihtoehto yksityisiin keskusteluihin, koska se tallentaa ja analysoi keskustelut aina keskittyen tunnistuspalvelun ja käännösten parantamiseen. .
Valmistautuminen
Skype-kääntäjän esikatselu sovelluksessa ei ole mitään kadehdittavaa Skype, itse asiassa se on parannettu versio, jossa on mahdollista aktivoida Käännös-välilehti vastaanottaa kaiken toisen käyttäjän sanoman tai kirjoittaman kielellämme.Kuitenkin, jotta voit hyödyntää tätä tekniikkaa parhaalla mahdollisella tavalla ja saada paras käyttökokemus, mikrofonia riippumaton. Toisin sanoen joko kuulokkeet integroidulla mikrofonilla, kuten puhelinmyyjien käyttämät, tai puomimikrofoni , joka siirtyy pois tietokoneen kaiuttimista ja mahdollistaa laadukkaan äänen poimia. Kysymyksiä, jotka auttavat tätä sovellusta oikein ymmärtämään, mitä sanotaan, mikä auttaa tekemään kokemuksesta hieman vähemmän naurettavaa ja hieman tarkemmat käännökset Vaikka se on kaukana täydellisestä.
Asennusprosessin lisäksi käyttäjä pääsee minkä tahansa yhteystiedon tietoikkunasta valikkoon kääntäjän asetukset Riittävä klikkaus hammaspyörässä näyttääksesi valikon ja valitse Ricardon tai Julian ääni (mies- tai naisäänisyntetisaattori), kieli kirjoittamalla ja puhumalla käyttäjästä itsestään, välien rytmi sovelluksen kääntämistä varten tai jopa suodatin kiroilun estämiseksi ja kiroilua.
Kaiken tämän jälkeen jäljellä on vain valita sen henkilön kieli, jonka kanssa aiot puhua. Ja jos heillä ei ole samaa Skype Translator Preview -versiota, käyttäjä itse valitsee millä kielellä on puhuttava ja kirjoitettava voidakseen kääntää oikein.
Käännös
Asennus- ja valmisteluprosessi on kaikkea muuta kuin monimutkainen Jokaista pistettä ohjataan, ja ensimmäisellä käyttökerralla Skype-kääntäjän esikatselu jokainen toiminto on selitetty opetusohjelmalla Se on kuitenkin keskeinen osa, jotta käännös oikein ja sopusoinnussa. Jotain, joka, kuten olemme aiemmin sanoneet, on kaukana täydellisyydestä.
Kun videopuhelu aloitetaan, kun käännösominaisuus on käytössä, molemmat käyttäjät voivat puhua tavalliseen tapaan.Enemmän tai vähemmän. Sinun tarvitsee vain sanoa lause sanalle Skype tunnistaaksesi sen suuremmalla tai pienemmällä tarkkuudella, ja sitten käännä se samassa merkityksessä kuin se myönnettiin. Prosessi, joka on täysin automaattinen ja joka jumiutuu vain joskus yli kahdeksi sekunniksi Kuitenkin , prosessi on yleensä melko sujuva Ainakin meidän testien aikana. Tietenkin on suositeltavaa, että molemmat käyttäjät käyttävät mikrofonia kuulokkeilla ja että heillä on erinomainen Internet-yhteys parhaan mahdollisen kokemuksen saamiseksi.
Kuten totesimme, prosessi on täysin automaattinen, ja sinun on vain totuttava odottamaan muutama sekunti, jotta kuulet kääntäjän äänenlauseella meidän kielellämme tai toisella kielellä.
Kokemuksemme
Sanotaan se nopeasti, jotta se ei satu: Skype-kääntäjän esikatselu on kaukana täydellisestä Ja jos sitä ei käytetätietokone mikrofonilla ja hyvällä Internet-yhteydellä molemmille keskustelun käyttäjille, tulos on pettymys ja turhauttava Ja joskus hiljaista Vaikka vertailut ovat vihamielisiä, Skype ei silti tunnista sanoja käyttäjän saneleman tasolla Google, mikä on kääntäjän ensimmäinen ongelma. Tämä voi johtaa -käännöksiin, jotka ovat naurettavia ja täysin ristiriidassa todellisuuden kanssa Toinen ongelma on, että ei ole mahdollista puhua luonnollisesti Tällä tavalla he jäävät keskustelun ulkopuolelle puheilmaisut ja -lausekkeet Sinun täytyy h puhu kääntäjälle eikä yhteyden toisessa päässä olevalle henkilölle.Jotain, mikä rajoittaa ilmaisukykyä, vaikka meidän on otettava huomioon kielenmuutoksen ongelmat.
On myös totta, että joskus Skype Translator Preview osuu kohdalleen, tai ainakin hyvin lähellä. Juuri niissä tapauksissa, joissa se yllättää ketteryytensä ja mahdollisuudet, sillä sen käyttö on järkevää ja on todella käytännöllistä, jos toinen kieli on täysin tuntematon. Mutta tehdäksesi niin, sinun on puhuttava huolellisesti ja ajatella, että puhut koneelle ja että sinun täytyy ilmaista itseäsi selkeästi mikrofonin edessä
Johtopäätökset
Tällä hetkellä Skype Translator Preview on hämmästyttävä mutta epäkäytännöllinen työkaluTarvitset ainakin jossain määrin toisen käyttäjän kielen taitoa ollakseen tietoinen käännöksistä ja yrittää korjata mahdolliset virheet Kaikki tämä tarvittavilla laitteilla, koska jos ei, muuttujat ja virheet lisääntyvät. Nyt lupaa paljon Ja parantaaksesi äänentunnistusta ja hienosäätääksesi käännöksiä ilmaisujen huomioiminen, ei vain yksittäisten sanojen, voi lopettaa monet viestintäongelmat. Vaikka sinun tulee myös ottaa huomioon, että kaikki käyttäjät eivät käytä erillistä mikrofonia, jos joku on jo saapumassa integroituna kannettaviin ja tietokoneisiinsa
Tällä hetkellä sillä on paljon työtä edessä Jotain, mikä heidän pitäisi ratkaista kesän aikana, sillä seuraava versio on odotetaan julkaistavan kaikille tämän jakson lopussa. Kaikki tämä samalla kun pystymme samanaikaisesti kääntämään videopuhelut espanjaksi, italiaksi, englanniksi ja mandariiniksi Mutta myös pikaviestit lähetetty kirjallisessa muodossa jopa 50 muulla kielelläPyrkimyksiä, jotka voisivat palauttaa Skype:n merkityksen jokin aika sitten, lähes kokonaan hävittäen, paljon aikaa ja työtä tehden, kieliongelmat. Tietysti toistaiseksi ne ovat vain lupauksia
